23,976 FPS
www.calorifix.net Amemasu no kawa (v.01)
Traduction : Sblourg Correction : Gohu1er, bazdebaz
AMEMASU NO KAWA - LA RIVIÈRE DU PREMIER AMOUR -
Ça va bien, les vaches ?
Shinpei !
Tu rentres avant le repas !
Fais attention, ne cours pas trop vite !
Grand-père, ça mord ?
Tais-toi !
Je ne suis pas ton grand-père...
et je n'ai pas de petit-fils !
Je l'ai eu !
- Tais-toi ! - Je l'ai eu !
Je l'ai eu !
Un coucou !
Tu veux que je dessine ?
Merci.
Comment vas-tu, Sayuri ?
Elle ne m'entend pas.
Grand-père te demande comment tu vas.
Pourquoi elle n'entend que toi ?
Elle entend le coucou aussi.
Arrête de mentir, elle ne parle même pas.
Elle peut me parler.
Arrête tes mensonges.
Je ne mens pas !
Ils sont encore là !
Ils font cuire du poisson.
Shinpei !
Taisez-vous !
- Grand-père déteste Eizao. - Maman dit qu'il est fou.
- Il en a attrapé. - Pas beaucoup.
Sayuri, donne-m'en un.
Arrête, ils sont trop petits. Je vais en prendre un gros. Regardez.
Moi aussi !
Pauvre con !
Qu'est-ce que tu fais, Shinpei ? Tu n'as rien surveillé !
C'est dangereux.
Tu ne vois pas ?
À quoi tu pensais ?
Eizao.
Il a dessiné ça.
Shinpei.
Je suis désolé.
C'est bon, l'erreur est humaine.
Tu es tellement absorbé par tes dessins.
Au fait... Tu vas aller à Tokyo ?
Tokyo ?
L'autre jour, un mécène de Tokyo t'a acheté un dessin.
Oui.
Et il t'a demandé si tu voulais aller à Tokyo dessiner pour lui.
Shinpei, je pensais que... ça te tenterait.
Tu ne veux pas dessiner ?
Les choses comme ça...
Quelle opportunité !
Tu aimes dessiner, non ? Quel travail pourrait être plus adapté ?
Oui.
D'accord.
Tu devrais y aller. Le plus tôt sera le mieux.
Je lui répondrai demain.
Shinpei était d'accord ?
Il a accepté à contrecœur.
En tout cas, il l'a fait pour Sayuri.
Je sais.
Pour le bien de Sayuri... Elle devrait plutôt épouser Eizao.
Pour ça, il faut que Shinpei soit loin d'ici. Je le sais.
Tu as fait ce qu'il fallait pour Shinpei.
L'engager, l'aider, payer ses études.
Tu as tout inventé. Même ce mécène de Tokyo...
Je n'ai pas pu l'aider. J'ai fait tout ça pour Sayuri.
Tu as raison, il n'y a rien d'autre à faire.
Tu nous quittes ?
Et Sayuri ?
Elle a dit qu'elle m'attendrait.
Et sa grand-mère ?
Non, rien.
Shinpei, reviens dès que tu as fini à Tokyo.
D'accord.
J'ai entendu.
C'est beau !
C'est super beau !
On le voit bien.
Maman.
Je t'ai dit de ne pas courir partout !
Pardon.
Elle dit qu'on les voit mieux d'ici. Avec le reflet.
Ça fait deux feux d'artifice ?
Maman dit que c'est le meilleur coin.
C'est vrai...
C'est magnifique !
Papa est là.
Tu as l'air heureuse.
C'est si beau !
Shinpei.
On est arrivés.
Ça y est ? Tu es réveillé ?
Qu'est-ce que tu fais, Shinpei ?
Qu'est-ce que tu penses que je vais faire ?
Raté.
Non, tu triches !
- T'as pas le droit ! - Si, j'ai le droit !
Shinpei.
Maman est fatiguée.
- Maman m'a entièrement arrosé. - Papa ne t'entend pas.
- Si, il peut s'il m'écoute. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Il peut. - Shinpei fait que m'embêter !
Tu sais quoi ? Il paraît qu'il y a un super gros poisson ici.
Shinpei.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Les pensées de Sayuri.
Sayuri les entend aussi ?
Maman demande si tu les entends ?
Elle entend mes pensées.
Vous êtes vraiment de bons amis.
Vous vous connaissez si bien.
Une cigale.
Elle s'est envolée.
- Bonjour. - Bonjour.
Il est énorme. Merci. Rentrez donc.
Excusez-nous.
- Vous voulez des chocolats ? - Merci.
C'est parce que tu joues bien avec Sayuri.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle m'a demandé de vous dessiner.
Tu veux qu'on me dessine ?
- Asseyez-vous là, s'il vous plaît. - D'accord.
Shinpei, tu es un bon pêcheur.
Je connaissais quelqu'un d'autre qui était doué pour ça aussi.
Celui que j'aimais.
Il avait pêché un poisson qu'il prétendait mystique.
C'était il y a une quarantaine d'années.
Il avait promis qu'il reviendrait me voir quand il en aurait pêché un autre.
Mais il n'est jamais revenu.
- Maman a eu peur ! - Maman a eu super peur.
Fais voir ? Tu es devenu un vrai expert !
Dis maman, papa est un expert, lui aussi ?
Bien sûr, papa est un expert. Le meilleur même.
Papa est un expert !
12, 13, 14, 15...
C'est super, 23, 24, 25...
- C'est super ! Ça va ? - Ça va.
Maman.
Je suis là.
Ces dessins devraient être accrochés au mur.
Oh non ! Maman a oublié de faire à manger.
J'ai faim, mais je suis content.
Le visage de maman brille...
comme celui d'une fée.
Shinpei.
Shinpei, reviens nettoyer !
Hein ?
C'est Amemasu.
C'est sûr, c'est Amemasu !
C'est Amemasu ! J'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, tu ne peux pas te servir de ça...
J'ai vu Amemasu. Je ne peux pas le pêcher normalement. S'il te plaît.
Allez !
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Shinpei, qu'est-ce que tu fais ?
Le témoin doit rester dans ta main. Pourquoi tu l'as jeté ?
Il s'est échappé !
Tu te moques de moi ?
Tu me trouves drôle ?
Amemasu peut rire aussi !
Sayuri, c'est Amemasu. Je l'ai fait rire.
C'est Amemasu. Le plus gros poisson.
Il a dû me trouver drôle, alors il a ri.
Viens voir.
Il est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est du super matériel. Papa s'en servait.
J'allais l'attraper avec ça, mais j'ai raté.
Tu veux devenir notre ami ?
- C'est trop lourd, on va t'aider. - C'est bon, merci.
Satsuki.
Tu en fais trop
Je suis désolée.
Je sais qu'il te manque toujours, mais il faut que tu ailles de l'avant.
Ton mari est mort il y a quatre ans.
Sans Seijiro, je ne serais plus là.
C'était un homme comme ça.
Il disait que cette montagne était dangereuse. Mais je l'ai pas cru...
C'est bon, arrête de dire ça.
Shiro.
C'était le meilleur.
Mais tu dois prendre soin de toi.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Je vais me débrouiller.
J'ai pris des appâts pour Shinpei. Tu veux une bière ?
- Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? - Rien, et toi ?
- C'est la maîtresse de Takakura. - Parle moins fort.
- Quel gâchis qu'elle soit seule. - Elle n'est pas seule.
- Beaucoup d'hommes lui tournent autour. - Tu es l'un d'eux ?
- Et toi ? - Et toi ?
- Bien sûr que non. - Tu ne lui conviens pas ?
- Quel dommage. - Quel dommage.
J'ai tout entendu.
Ne parlez plus de ça, s'il vous plaît. Je n'ai pas d'amant.
Vous...
Vous me dégoûtez.
Satsuki.
Ça sent bon !
Shinpei, prends-en plus si tu veux grandir.
- C'est super bon. - C'est vrai ?
- Tu n'en manges pas, maman ? - Il en reste. Mange donc.
Ne te brûle pas.
Maman.
Amemasu a dit que, quand il serait grand, il reviendrait avec sa fiancée.
C'est vrai ?
D'où est-ce que tu sors ça ?
Amemasu me l'a dit.
Quand il pleuvra, l'eau va monter et lui apporter sa fiancée.
Amemasu t'a dit ça ?
On est amis.
Amemasu a dit qu'il emmènerait sa fiancée.
S'il te l'a dit, c'est que c'est vrai.
Au lit.
On va aller dormir.
Maman.
C'est papa qui est allé à ta rencontre ?
Que dire ?
Il viendra te chercher, un jour ?
Amemasu a dit qu'il savait quand il rencontrera sa fiancée.
Il a dit qu'elle viendrait de la montagne.
Si papa venait te rejoindre, tu irais avec lui, maman ?
Maman...
n'ira nulle part.
L'autre jour, j'ai fait un rêve.
Utilisez plein de couleurs.
J'ai plein de couleurs, maître.
Tu as plein de couleurs ?
Shinpei. Qu'est-ce que tu dessines ?
"J'ai une grand-mère de 59 ans."
"Je vais souvent la voir."
"Elle s'appelle Nakayama Shizuko."
"Grand-Mère me raconte toujours de vieilles histoires"
"quand elle lave les vêtements."
J'ai fini !
Tu as fini ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Il est marrant ce poisson.
Shinpei, ton maître va le garder un peu, d'accord ?
Tu entends, Sayuri ?
Il dit qu'il t'a entendu.
À demain.
Je peux te dessiner ?
T'es d'accord ?
Tu es vraiment sûre ?
Je vais te dessiner.
Ça ne te dérange pas ?
Tu es sûre ?
Sayuri.
Ça va ? J'vous signale qu' il a eu le premier prix à l'expo de la ville !
J'ai entendu dire que tu pouvais tout dessiner.
Je vais te montrer ce que c'est, un vrai dessin.
C'est le portrait de Sayuri.
Regarde bien.
Pas mal.
C'est beau.
Vraiment très beau.
C'est super ressemblant, hein ?
C'est horrible !
C'est moche, ils sont tous de toi, Shinpei ?
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Sayuri, les dessins de ce type sont horribles.
C'est superbe.